1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Veux-tu lui parler ?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Laissez-le se reposer.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Vous êtes sûr?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Ouais.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Eh bien, bonjour.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
D'où viens-tu ?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Non. Non, non, non !
- Arrêtez-le !

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Merde!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Putain.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Putain.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Putain, putain, putain, putain.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Qu'est-ce que...

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,277
Geai !

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason ?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason !

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
Putain.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hé.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Depuis combien de temps nous surveilles-tu ?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Je viens d'arriver il y a une heure.
Je t'ai vu quitter cette école abandonnée.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Alors tu m'as suivi jusqu'à la maison.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Maison?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Non. Non, tu n'es pas lui.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,440
Lequel es-tu ?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,110
Lequel suis-je ? Lequel es-tu ?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
C'est vous qui avez construit la boîte ?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,617
- D'accord. Juste... Attends juste. Écouter.
- Tu es. C'est toi.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,535
- Écoute, écoute, écoute.
- Vous les avez tués.

29
00:04:27,559 --> 00:04:29,996
- Tu as tué ce putain de Ryan. C'est toi.
- Écouter.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,414
Tu dois me croire, d'accord ?

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,166
Rien ne s'est passé comme ça
c'était censé arriver.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,502
Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,630
Quand je t'ai vu quitter cette école,
Je pensais que tu étais... lui.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Je pensais que tu étais mon Jason.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,343
Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,054
- Tu veux savoir pourquoi ? Je suis content que ce soit toi.
- Pourquoi?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Peut-être que j'aurai l'occasion de dire que je suis désolé.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
D'accord? Je suis désolé, Jay. Je suis désolé.

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Va te faire foutre.

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,240
Pourquoi es-tu dans ce monde ?

41
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Moi aussi, j'ai tout perdu, tu sais.

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
J'ai juste choisi la mauvaise porte aujourd'hui.

43
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Aller.

44
00:05:16,441 --> 00:05:17,502
Aller.

45
00:05:17,526 --> 00:05:18,586
Si jamais je te vois

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- encore dans ce putain de monde...
- Vous ne le ferez pas.

47
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Vous ne le ferez pas.

48
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Jason, putain de Dessen.

49
00:07:39,459 --> 00:07:41,271
On ne peut pas retourner dans la boîte.

50
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Quoi? Non.

51
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Ce n'est pas ce que je dis.

52
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Regarder. Nous avons de nouvelles identités.

53
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Et-et-et de l'argent économisé.

54
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Nous nous éloignons simplement.

55
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Un autre état. Un autre pays même.

56
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Nous serons difficiles à trouver dans ce monde.
Dieu, nous le savons.

57
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Et peut-être... peut-être que ça suffit.

58
00:08:11,992 --> 00:08:13,469
Je dis qu'on commence à faire nos valises.

59
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Non.

60
00:08:15,204 --> 00:08:16,264
Quoi ?

61
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Non.

62
00:08:18,332 --> 00:08:20,393
J'en ai fini avec tes conneries de boîte.

63
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Je sais que tu n'as pas construit la boîte,
mais une version merdique de toi l'a fait.

64
00:08:24,588 --> 00:08:25,940
Et j'ai tout perdu.

65
00:08:25,964 --> 00:08:29,944
Et puis une autre version de merde
de toi est venu et a baisé ma vie

66
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
juste au moment où je commençais à comprendre les choses.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,240
Alors non.

68
00:08:34,264 --> 00:08:36,618
Si tu veux y aller, vas-y. J'ai 18 ans.

69
00:08:36,642 --> 00:08:39,496
Je trouve un travail avec Eduardo
chez sa mère,

70
00:08:39,520 --> 00:08:42,539
- et je vais à l'université. À Chicago.
- Charlie.

71
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Hé, Charlie !
- Quoi?

72
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
C'est aussi ma vie.

73
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Et je ne vais pas recommencer.

74
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char...

75
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Je ne le quitte pas.

76
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Bien sûr.

77
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Je ne le quitterais pas non plus.

78
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Alors... quelle est la prochaine étape ?

79
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Et si on arrêtait de perdre du temps ?
- Tu sais, c'est sauvage.

80
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
J'ai rêvé de te voir
encore depuis le jour où tu m'as bloqué, mec.

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,905
Amanda, qu'est-ce qui est le plus dangereux
monde où tu es allé ?

82
00:09:55,929 --> 00:09:57,157
- Pourquoi?
- je pense vraiment

83
00:09:57,181 --> 00:09:58,575
nous devons déposer ce type.

84
00:09:58,599 --> 00:09:59,826
Je comprends, mec.

85
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Et en fait, je suis vraiment en train de baiser
dans cette énergie parce que

86
00:10:03,770 --> 00:10:05,331
depuis un an et demi que je suis ici,

87
00:10:05,355 --> 00:10:08,168
j'ai eu l'impression
que tu es vraiment gentil.

88
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Mais je dois demander avant de le tuer...

89
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
peux-tu me ramener à la maison ? Sans son aide ?

90
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Pouvez-vous le récupérer ?

91
00:10:21,705 --> 00:10:25,101
Ouais. Cela pourrait prendre quelques essais.

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,020
Super. Allons-y.

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Enfin.

94
00:10:39,932 --> 00:10:41,451
Ça a l'air bien.

95
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
D'accord, mais comment pouvons-nous en être sûrs
c'est mon monde ?

96
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
On pourrait aller directement à ton appartement,
mais nous pourrions vous croiser.

97
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Y a-t-il un endroit plus proche
tu sais vraiment bien ?

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Ouais, je connais l'endroit idéal.

99
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Putain de merde.

100
00:11:13,340 --> 00:11:15,777
Les flics étaient là pour te chercher, mon garçon.

101
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Je pensais que tu étais mort.

102
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Pas encore, mon pote.

103
00:11:22,307 --> 00:11:23,368
Entrez ici !

104
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Ça a l'air bien.

105
00:11:25,102 --> 00:11:27,038
Nous devrions passer chez toi
juste pour être sûr.

106
00:11:27,062 --> 00:11:28,498
- Ouais. Ouais.
- Ryan.

107
00:11:28,522 --> 00:11:29,999
- Ryan.
- Qu'est-ce que ça va être, mec ?

108
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Hé, mec.

109
00:11:32,025 --> 00:11:33,211
Whisky, pur.

110
00:11:33,235 --> 00:11:34,712
L'habituel ?

111
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
C'est mieux que tu aies parce que ce type achète.

112
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Voudrais-tu venir acheter
toutes les choses que je veux ? S'il te plaît.

113
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Oh, mon garçon.

114
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Vous obtenez un whisky.

115
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Vous savez quoi? Faites-en deux.

116
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Et un Coca light et...

117
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
un cidre.

118
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
D'accord.

119
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hé, hé. Venez vous asseoir. Asseyez-vous.

120
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
C'est quoi ce Coca Light, mec ?

121
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Je ne pensais pas que tu t'intéresserais à quoi que ce soit
le vin maison du connard est.

122
00:12:17,029 --> 00:12:20,633
Ma dernière année,
un copain et moi étions à une fête, perdus.

123
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Pouvons-nous parler ?

124
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Je veux juste essayer de t'expliquer.

125
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Excusez-vous au moins.

126
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Excuses acceptées.

127
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Allez.

128
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
S'il te plaît?

129
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
J'ai lancé la même pièce.

130
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Sauf que j'ai perdu.

131
00:12:48,644 --> 00:12:50,288
Pouvez-vous faire vite ?

132
00:12:50,312 --> 00:12:52,207
C'est ton bordel, mec,
mais je ferai de mon mieux.

133
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Ouais, ouais. Tenez-le.
- Eh bien...

134
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Alors vous êtes jumelles ?

135
00:13:03,283 --> 00:13:04,969
- Identique, ouais.
- Bon sang.

136
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
On a dit à mes parents
qu'il est mort juste après sa naissance.

137
00:13:10,457 --> 00:13:12,519
Il s'avère que l'infirmière a simulé sa mort.

138
00:13:12,543 --> 00:13:15,730
L'a kidnappé pour qu'elle puisse l'élever
comme son propre fils. C'est sauvage.

139
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Frappez-moi encore.

140
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Ouais.

141
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Comment avez-vous su qu'il était encore en vie ?

142
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Arrêt.

143
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
C'est notre histoire à raconter.

144
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Nous... Nous...

145
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Nous avons fait des tests ADN.

146
00:13:34,690 --> 00:13:36,960
J'ai fait ces tests ADN à la maison.

147
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Claquer. Correspondance à 100%.

148
00:13:40,320 --> 00:13:41,881
J'étais sûr que c'était un bug. Tellement bizarre.

149
00:13:41,905 --> 00:13:43,299
Jusqu'à ce que tu voies ma photo, n'est-ce pas, mon pote ?

150
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Eh bien, dès que j'ai vu ta photo,
Je savais que c'était un bug.

151
00:13:47,244 --> 00:13:49,138
Pas moi. Dès que j'ai reçu cette notification,

152
00:13:49,162 --> 00:13:50,932
Je savais que j'avais ressenti mon jumeau perdu depuis longtemps.

153
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Vous savez, c'était comme un...
c'était une puissance double. J'ai ressenti ça.

154
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Et c'est là que tu étais ?
Pour l'année dernière ?

155
00:13:59,006 --> 00:14:02,026
Eh bien, tu sais, ça m'a pris
un peu de temps pour le retrouver.

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Et puis il y a eu un drame
avec la femme qui l'a kidnappé/élevé.

157
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Elle a un nom.

158
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
C'est Joyce.

159
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Donc...

160
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
J'ai eu ça de ma version

161
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
qui t'avait vu mourir.

162
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Maintenant, je savais intellectuellement que

163
00:14:41,256 --> 00:14:44,486
une version de vous aurait survécu.

164
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Mais quand je t'ai vu...

165
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Je suis...

166
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Je suis tellement...

167
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Désolé ?
- Oui.

168
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Comment n'ai-je pas vu qui tu étais ?

169
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Parce que je ne le savais même pas.

170
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Est-ce que quelque chose entre nous était réel ?

171
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Oui.

172
00:15:11,161 --> 00:15:16,851
Je ne suis pas entré dans la boîte parce que
Je pensais : "Je veux une nouvelle vie".

173
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Mais je ne savais pas que j'étais malheureux.

174
00:15:21,046 --> 00:15:23,316
Que j'existais simplement.

175
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Faire les choses que font les humains,
Vous savez? Comme la reconnaissance de formes.

176
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Cela ressemble à une dépression.

177
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Maintenant, en voyant toutes ces vies
que j'aurais pu vivre...

178
00:15:42,985 --> 00:15:46,047
Je l'ai laissé m'emporter.

179
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
J'étais tellement envieux
de toutes ces autres versions de moi.

180
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Et aucun d’eux n’avait réalisé ce que j’avais.

181
00:15:53,537 --> 00:15:57,058
Je suis devenu fasciné par une version de moi

182
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
qui avait même renoncé à essayer de réaliser,

183
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
mais il avait tout
que j'avais abandonné.

184
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Et il était complètement lui-même.

185
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Et je n'avais pas ça.

186
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Je ne savais même pas comment faire ça.

187
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
J'aurais aimé que tu demandes de l'aide.

188
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Ouais.

189
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Je comprends que c'est une personne brisée,

190
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
peu importe ce qui t'a brisé, c'est dur.

191
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Je comprends ça.

192
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Mais vous essayez d'utiliser la psychologie pop.

193
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Sur moi.

194
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Tu as choisi de ne pas
épouser une fille il y a 18 ans,

195
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
puis j'ai vu la vie que tu aurais pu avoir
et j'ai décidé de le voler

196
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
à cause de...

197
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
quoi ? Regret?

198
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Le regret est la grande révélation ?

199
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Va te faire foutre.

200
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Je vais vous dire qui je suis.

201
00:17:19,455 --> 00:17:21,476
C'est moi qui tenais à toi.

202
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
Pas une autre version
de toi qui as fait le...

203
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
tous les soi-disant choix parfaits.

204
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Je connaissais chacune de tes cicatrices. Je le fais toujours.

205
00:17:32,302 --> 00:17:33,988
Mais tu ne voulais pas être connu.

206
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Vous ne vouliez pas d'un partenariat d'esprits.

207
00:17:37,140 --> 00:17:39,035
Tu as volé la vie de quelqu'un d'autre

208
00:17:39,059 --> 00:17:43,331
parce que la vraie intimité fait peur
la merde vivante hors de toi.

209
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Tu étais trop
d'un lâche pour être honnête.

210
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Tout ce à quoi tu pourrais penser
était Jason, Jason, Jason.

211
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Même maintenant,

212
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
tu essaies de me manipuler
à te sentir désolé parce que tu...

213
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
tu ne savais pas qui tu étais ?

214
00:18:03,458 --> 00:18:05,520
J'ai dû me regarder dans le miroir,

215
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
sachant que je t'ai aimé
pour le connard imparfait que tu es.

216
00:18:09,173 --> 00:18:12,819
Si tu veux jouer à des jeux
avec la vérité, va te faire foutre.

217
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Mais n'exploite pas ma sympathie
pour vos besoins émotionnels.

218
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Grandir.

219
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Faites le travail.

220
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Devenez cette meilleure personne
dont tu voulais tellement la vie

221
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
vous avez sombré dans le vol.

222
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Ou arrêtez de mentir et soyez simplement vous-même.

223
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Les deux solutions conviennent.

224
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
C'est un choix.

225
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Attends, attends, attends.

226
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Tu as raison.

227
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Laissez-moi essayer.

228
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Continue. Essayer.

229
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Putain d'essai.

230
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
je suis...

231
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Je suis responsable de tout cela.

232
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Je n'ai été honnête avec personne.

233
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Le plus proche, c'était avec toi.

234
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Mais cela ne suffisait pas.

235
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Parce que tout ce à quoi je pensais
c'était moi-même.

236
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Et donc je ne pouvais pas t'aimer.

237
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Pas comme tu le mériterais.

238
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Et le pire, c'est...

239
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
Je n'ai même pas essayé.

240
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Alors...

241
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
et maintenant ?

242
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Comment devrais-je le savoir ?

243
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Bougez vos orteils.

244
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Redonnez du mouvement à votre colonne vertébrale.

245
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Vos épaules.

246
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Et lentement, ouvrez les yeux.

247
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis désolé.

248
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Rien.

249
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Votre ancienne vie vous a déjà manqué ?

250
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mon ancienne vie.

251
00:21:05,098 --> 00:21:08,536
Je n'appellerais pas grand chose ce que j'avais
d'une vie jusqu'à votre arrivée.

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,498
Ce qu'était ma vie me manque
avant que je sois si foutu.

253
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Si c'est ce que tu demandes.
- Ouais.

254
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Ouais.

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,840
Tu sais, je pensais
c'était une chose. Droite?

256
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Un instant, un seul choix.

257
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Jusqu'à ce que je te rencontre.

258
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Et quand je t'ai rencontré, je m'ai rencontré.

259
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Quel merveilleux cadeau c'est...

260
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
pour voir le monstre.

261
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Pour rencontrer Leighton Vance.

262
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Et de l'aimer.

263
00:21:57,526 --> 00:21:59,712
Merci de nous avoir laissé passer la nuit.

264
00:21:59,736 --> 00:22:01,464
Ouais, à tout moment. Bien sûr.

265
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Hé.

266
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Au cas où vous découvririez
tu n'es pas dans le bon monde,

267
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
voici quelques ailes lilas.

268
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Je peux le creuser.

269
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Hé. Quel que soit le monde dans lequel tu te retrouves,

270
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
tu vas l'écraser, mec.

271
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
J'ai une faveur à demander.

272
00:22:39,943 --> 00:22:45,842
Écoute, je suppose que rentrer à la maison
n'est pas une option pour moi.

273
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Ouais.

274
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
J'aimerais faire ce que vous avez suggéré.
Quelque chose de bien.

275
00:22:54,416 --> 00:22:55,477
Comme?

276
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Je ne sais pas encore.

277
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Et tu pourrais me laisser ici. Je le mérite.

278
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Mais si tu pouvais l'épargner...

279
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- J'apprécierais...
- Tu veux des ailes lilas ?

280
00:23:07,513 --> 00:23:09,741
Je pense qu'il veut qu'on lui donne des comprimés.
Est-ce vrai ?

281
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Voulez-vous qu’on vous donne des comprimés ?

282
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
C'est amusant, mec, tu sais.

283
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Devons-nous piéger le monstre dans ce monde,

284
00:23:18,982 --> 00:23:22,128
où il fera probablement
la vie de Ryan est horrible

285
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
ou est-ce qu'on lui donne accès
à d'innombrables autres réalités

286
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
pour rendre la vie de ces gens horrible ?

287
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Il ne rendra la vie de personne horrible.

288
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Droite?

289
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Promesse.

290
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
D'accord.

291
00:23:51,723 --> 00:23:54,285
Tu peux les avaler
tout comme les ampoules,

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
mais ça prend 30 minutes pour démarrer, donc...

293
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Et ceux-ci durent plus longtemps.
Nous avons deux heures.

294
00:24:02,526 --> 00:24:03,586
Merci.

295
00:24:03,610 --> 00:24:04,963
Ne me remercie pas.

296
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Je le fais seulement parce qu'elle me l'a demandé,
et je lui dois un million de faveurs.

297
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Merci.

298
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Et maintenant ?

299
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Si tout va bien, j'étais...

300
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Je pensais que je pourrais revenir avec toi.

301
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Vers un monde du sexe poli ?

302
00:24:47,863 --> 00:24:49,757
Nous avons vu bien pire.

303
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Ouais.

304
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

305
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Pour déterminer mon prochain mouvement.

306
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Et s'ils déplaçaient encore la boîte ?

307
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Ensuite, je profiterai au maximum de ce monde.

308
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Comme je le ferais n’importe où.

309
00:25:14,139 --> 00:25:16,951
D'accord. Le secret de nos burgers
ce sont les oignons caramélisés.

310
00:25:16,975 --> 00:25:18,995
Nous devons commencer ceux-là
bien avant le burger.

311
00:25:19,019 --> 00:25:21,206
D'accord? Ensuite, nous grillons légèrement le pain.

312
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
D'accord.

313
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Il suffit de le mettre.

314
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Tu veux en essayer un ?

315
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Ouais. Bien sûr.

316
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo !

317
00:25:32,866 --> 00:25:34,302
De retour ici, maman !

318
00:25:34,326 --> 00:25:36,429
Yo, je lui ai dit que tu avais
une certaine expérience de la restauration rapide

319
00:25:36,453 --> 00:25:38,097
de l'époque où vous viviez à Champaign.

320
00:25:38,121 --> 00:25:39,974
- Quoi?
- Ouais. Elle est un peu intense,

321
00:25:39,998 --> 00:25:41,059
mais ça ira.

322
00:25:41,083 --> 00:25:42,352
Dis juste que tu étais cuisinier.

323
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Mec. Tu es sérieux ?

324
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Comment se passe l'entraînement grill ?

325
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Prendre le coup.

326
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Vos petits pains brûlent.

327
00:25:55,764 --> 00:25:56,783
D'accord.

328
00:25:56,807 --> 00:25:57,742
Merci.

329
00:25:57,766 --> 00:26:00,119
Tu veux autre chose ?

330
00:26:00,143 --> 00:26:01,621
Nous allons bien pour l'instant. Tout va bien.

331
00:26:01,645 --> 00:26:03,331
Nourriture? Non?

332
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
D'accord.

333
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Vous signez ?

334
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Ouais. Ouais. Je suis... je suis plein de surprises.

335
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Je pourrais t'apprendre si tu veux.

336
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

337
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Alors, j'ai entendu dire que tu avais invité Bianca
au cinéma ce soir ?

338
00:27:19,348 --> 00:27:21,117
Ouais. Est-ce un problème ?

339
00:27:21,141 --> 00:27:22,577
Non.

340
00:27:22,601 --> 00:27:26,581
Elle est géniale. Je viens de penser avec nous
je commence l'université dans quelques jours,

341
00:27:26,605 --> 00:27:28,791
peut-être voudriez-vous garder vos options ouvertes.

342
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Ouais, et je ne romps pas avec elle
garde mes options ouvertes.

343
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Oh merde.

344
00:27:34,238 --> 00:27:35,298
Quoi?

345
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Non, tu l'aimes vraiment.

346
00:27:38,700 --> 00:27:40,637
- Salut, Eduardo.
- Bonjour, Mme Stewart. Comment vas-tu?

347
00:27:40,661 --> 00:27:41,888
- Hé. Salut.
- Salut.

348
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Tu es prêt ?
-Danièle ?

349
00:27:43,997 --> 00:27:45,350
- Salut. Amande ?
- Salut.

350
00:27:45,374 --> 00:27:46,893
- Oui, ravi de vous rencontrer.
- Salut.

351
00:27:46,917 --> 00:27:48,311
Ravi de te rencontrer également.

352
00:27:48,335 --> 00:27:50,814
- Vous en avez un super ici.
- Merci. Et vous aussi.

353
00:27:50,838 --> 00:27:53,024
- Merci.
- Et merci de lui avoir confié ce poste.

354
00:27:53,048 --> 00:27:54,108
Ce n'est rien.

355
00:27:54,132 --> 00:27:55,443
Que faites-vous, les gars ?

356
00:27:55,467 --> 00:27:57,987
Eh bien, nous allons aller à l'Art Institute,

357
00:27:58,011 --> 00:28:00,323
et puis je pense à la réunion de Charlie
Eduardo pour un film plus tard ?

358
00:28:00,347 --> 00:28:03,827
Ouais. Je pensais juste que nous devrions
rendez-vous à l’extérieur du musée. Avancez.

359
00:28:03,851 --> 00:28:05,495
Tant que tu as fini ton service.

360
00:28:05,519 --> 00:28:06,913
Oui, madame.

361
00:28:06,937 --> 00:28:08,498
- Eh bien, ravi de vous rencontrer...
- Ravi de vous rencontrer.

362
00:28:08,522 --> 00:28:09,582
- Et merci encore.
- Bien sûr.

363
00:28:09,606 --> 00:28:10,667
- Au revoir, Charlie.
- Mme Stewart.

364
00:28:10,691 --> 00:28:11,584
Merci.

365
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Je vais avoir plus de menus.
- D'accord.

366
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Je pensais te trouver avec les surréalistes.

367
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Je pensais essayer quelque chose de nouveau.

368
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Comment était le Seurat ?

369
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
C'était génial.

370
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Je veux dire, j'ai toujours aimé ça.

371
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Et...

372
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Eh bien, tu sais
J'ai fait ma thèse sur Seurat, donc...

373
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Ce fut une période incroyable pour moi.

374
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Collège.

375
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
J'espère vraiment que c'est pour vous aussi.

376
00:29:23,722 --> 00:29:25,909
J'ai l'impression d'être censé
se concentrer sur les gens,

377
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
mais mon attention est attirée par la porte.

378
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Et la façon dont les lignes...

379
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Je ne sais pas, éloigne-toi.

380
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Je ne pense pas que tu sois censé
être connecté à eux du tout.

381
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Pourquoi?

382
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Il n'y a pas d'entrée au restaurant.

383
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Donc, ces gens sont simplement coupés du monde

384
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
de tout.

385
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Juste piégés dans leur propre petit univers.

386
00:30:05,931 --> 00:30:08,326
Je dois rencontrer mes amis
à l'entrée dans cinq heures.

387
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
D'accord.

388
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- A bientôt.
- Ouais.

389
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Danièle ? Est-ce que tu?

390
00:30:22,823 --> 00:30:26,344
Oh mon Dieu. Que faites-vous ici?

391
00:30:26,368 --> 00:30:27,762
- Vous êtes en visite ?
- JE...

392
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

393
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
J'aurais dû. Je suis vraiment désolé.

394
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Ouais, juste un petit voyage, des vacances en famille...

395
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Comment vont Charlie et Jason ?

396
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Super. Ouais.

397
00:30:48,891 --> 00:30:51,536
Je suis vraiment désolé. Je... je dois courir, mais...

398
00:30:51,560 --> 00:30:52,829
D'accord. Appelez-moi?

399
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Oui. Je-je le ferai.

400
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charly !

401
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hé. Hé quoi de neuf?

402
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Vous ne l'avez pas vu ?
- OMS?

403
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
C'était un Jason.
Il marchait vers toi.

404
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Non.

405
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Mon pote, fais attention.

406
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Hé. Je suis vraiment désolé.

407
00:32:26,530 --> 00:32:27,632
C'est bien.

408
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Je ne voulais pas gâcher ton temps
avec vos amis.

409
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Maman! Oh mon Dieu.

410
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.

411
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason !

412
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason !

413
00:32:52,639 --> 00:32:53,825
Hé.

414
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hé.
- Tatooine.

415
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Comment était le musée ?

416
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason ?

417
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Oui?
- Désolé.

418
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Je suis vraiment désolé.

419
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
D'accord.

420
00:33:16,830 --> 00:33:18,391
C'était génial.

421
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Ouais?

422
00:33:20,417 --> 00:33:21,478
Comment s'est passée ta journée?

423
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Vraiment bien.

424
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
C'est quoi ce bordel, mec ?

425
00:33:38,894 --> 00:33:39,894
Je suis désolé.

426
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Que mange-t-on ?

427
00:34:01,500 --> 00:34:02,852
Restons positifs.

428
00:34:02,876 --> 00:34:05,396
Je suis. Je suis tellement positif.

429
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Rester positif pour le monde du sexe poli.

430
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
D'accord.

431
00:34:38,161 --> 00:34:39,472
Cela semble correct.

432
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Ouais.

433
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Je pensais qu'ils l'auraient fait
mettre plus de sécurité.

434
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Peut-être qu'ils ne pensaient pas avoir besoin
Plus de sécurité parce qu'ils ont déplacé la boîte.

435
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Ce n'est peut-être pas le bon monde.

436
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
C'est notre monde.

437
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
C'est notre boîte.

438
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Tu as presque l'air déçu
il n'y a pas de problème.

439
00:35:11,904 --> 00:35:12,964
Je suis sûr que ça va.

440
00:35:12,988 --> 00:35:14,465
Ils n'ont probablement pas érigé de clôtures

441
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
parce qu'ils ne voulaient pas enfreindre
sur les droits de l'herbe.

442
00:35:20,245 --> 00:35:22,557
Il y a un panneau "interdiction d'entrer".
Vous voyez ça ?

443
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Il dit : "Notre esprit demande doucement
votre esprit à considérer"

444
00:35:26,418 --> 00:35:29,731
déplacer vos activités vers
un endroit différent, si cela ne vous dérange pas.

445
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
"Veux-tu être notre ami?"

446
00:35:33,592 --> 00:35:35,945
Votre cinq serré s'améliore.

447
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Vraiment? Veux-tu venir à mon micro ouvert ?
Rire vraiment fort ?

448
00:35:39,890 --> 00:35:41,284
J'ai des projets.

449
00:35:41,308 --> 00:35:43,995
- Tu as des projets ? Dans ce monde ?
- Désolé. Ouais.

450
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Que fais-tu? Du scrapbooking ?

451
00:36:05,123 --> 00:36:06,768
Très bien, allez-y. Tout droit.

452
00:36:06,792 --> 00:36:08,311
Putain ?

453
00:36:08,335 --> 00:36:10,021
- Hé!
- Des mains là où on peut les voir !

454
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Ce qui se passe?

455
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Ne bouge pas, ne bouge pas.

456
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Que se passe-t-il?

457
00:36:18,720 --> 00:36:21,533
- Vous avez rompu la quarantaine et le couvre-feu.
- Quoi?

458
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Ai-je votre consentement pour vous scanner ?

459
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Ouais.

460
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Monsieur, il doit y avoir une sorte
d'un malentendu.

461
00:36:37,614 --> 00:36:38,675
Il dit qu'ils sont clairs.

462
00:36:38,699 --> 00:36:39,759
C'est impossible.

463
00:36:39,783 --> 00:36:42,095
Dites à vos hommes de garder leurs gants
et garder leurs distances.

464
00:36:42,119 --> 00:36:46,307
Amandine Lucas. Ryan Titulaire.
Vous souhaitez venir de votre propre gré ?

465
00:36:46,331 --> 00:36:48,518
Nous sommes prêts à vous retenir.

466
00:36:48,542 --> 00:36:50,395
C'est quoi ce bordel, mec ? Je ne le fais pas...

467
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Viendrez-vous de votre propre gré ?

468
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Ouais, je le ferai.

469
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Ouais.
- Bien. Suis-moi.

470
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Désolé.

471
00:37:12,357 --> 00:37:13,668
D'accord.

472
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
D'accord. C'est la fin.

473
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Vous voulez de l'aide pour déballer ?

474
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Non, je pense que j'ai compris. Ce n'est pas tant que ça.

475
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
D'accord.

476
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
D'accord. Eh bien, je suppose que nous allons partir.

477
00:37:42,429 --> 00:37:43,573
Ça va ?

478
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Ouais.

479
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- D'accord.
- Mon tour. Venez ici.

480
00:37:49,186 --> 00:37:52,999
Alors écoute, qu'est-ce que tu dois régler
c'est à quels cours tu dois aller

481
00:37:53,023 --> 00:37:54,667
et lesquels vous ne le faites pas.

482
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Il doit aller vers chacun d'eux.

483
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Oh ouais. Tout ira bien. D'accord?

484
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Ce n'est pas comme si je ne vous verrais pas, les gars.

485
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Nous vivons toujours dans la même ville.
- Ouais.

486
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hé.

487
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Lac Michigan.

488
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Je ne savais pas à quelle heure
tu revenais alors...

489
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Il y a de la nourriture sur la cuisinière.

490
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Eh bien, je vais prendre une douche.

491
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
D'accord.

492
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Tu ne dînes pas ?

493
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Non, je-je... j'ai choisi
quelque chose qui se passe au Tap.

494
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
D'accord.

495
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
J'aime notre nouveau fond d'écran.

496
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Étiez-vous à la box aujourd'hui ?

497
00:43:02,583 --> 00:43:05,061
Non, je n'ai pas...
Je n'y suis pas allé depuis un moment.

498
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Alors, qu'est-ce que c'est ?

499
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Eh bien, c'est...

500
00:43:14,636 --> 00:43:16,364
équations d'intrication.

501
00:43:16,388 --> 00:43:21,786
La boîte est donc intriquée quantiquement
avec les autres cases.

502
00:43:21,810 --> 00:43:23,450
C'est la seule manière possible pour que cela fonctionne.

503
00:43:23,979 --> 00:43:25,540
C'est la raison pour laquelle il est réapparu.

504
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Et si je pouvais faire le calcul, alors
Je pouvais comprendre comment le démêler.

505
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Parce que la force brute est évidemment
pas la réponse.

506
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Est-ce que ça veut dire que tu essaies toujours
le fermer ?

507
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Ouais. Je... j'essaie d'une manière différente.

508
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Comment s'est passée ta journée?

509
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
je suis allé travailler

510
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
et je suis parti courir longtemps après.

511
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
J'ai vu l'ancien magasin de mon père.

512
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
C'était...

513
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
exactement comme c'était quand j'étais enfant.

514
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Alors quoi, il pourrait être vivant ici ?

515
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Peut être.

516
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Je... je ne sais pas.

517
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Ouah.

518
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Ouah.

519
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
C'est calme. Si calme.

520
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Nouvel espace.

521
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Nous ne sommes plus les gens que nous étions.

522
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Je suppose que c'était fou de penser ça

523
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
nous pourrions l'être.

524
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Je pense que tu le ressens aussi.

525
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
C'est...

526
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Quelque chose ne va pas chez moi.

527
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Que veux-tu dire?

528
00:46:14,066 --> 00:46:17,754
C'est comme si j'étais... j'étais suivi.

529
00:46:17,778 --> 00:46:23,551
Et je continue de penser
Je vois ces versions de vous.

530
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Mais c'est autre chose.

531
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
J'ai peur des choses que je vois en toi.

532
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Mais...

533
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
Je ne sais pas quoi faire
avec ce que j'ai fait.

534
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Que puis-je faire ?

535
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Rien.

536
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Je pense que je dois partir.

537
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Est-ce...

538
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Est-ce que c'est toi qui me quitte ?

539
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Tu es ma personne.

540
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Je suis à toi.

541
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
J'ai juste besoin de trouver mon chemin.